MATRlCA
Poziv: primljen
- Sve je na mjestu? - Nisi me trebala zamijeniti.
Znam, ali radi mi se.
Drag tije, zar ne? Voliš ga gledati.
- Ne budi smiješan. - Ubit čemo ga. Shvačaš to?
Morpheus vjeruje da je on Taj.
A ti?
Nije bitno što ja vjerujem.
Ne vjeruješ, zar ne?
- Jesi li čuo ovo? - Čuo što?
Siguran si da je linija čista?
Dakako da sam siguran.
Bolje da krenem.
- Ni makac! Policija! - Ruke na glavu!
Učini to! Odmah!
HOTEL SRCE GRADA
Poručniče.
Sranje.
Poručniče, dobili ste precizne naredbe.
Samo radim svoj posao.
Ako kažete da sam ''prekurčio'' ovlasti, možete si to zabiti u guzicu.
To je bilo za vašu zaštitu.
Možemo srediti jednu djevojku.
Poslao sam dvije ophodnje!
Upravo je dovode!
Ne, poručniče, vaši su ljudi več mrtvi.
Sranje.
Morpheuse, linija je prisluškivana. Ne znam kako.
Znam. Presjekli su kabel.
Nema vremena. Moraš do drugog izlaza.
lma li agenata?
lma.
Pakao.
Moraš se usredotočiti, Trinity.
lmaš telefon na uglu Wellsa i Lakea.
Uspjet češ.
- U redu. - Kreni.
To nije moguče.
Ustani, Trinity. Samo ustani.
Ustaj!
lzvukla se.
Nije bitno.
Doušnik je pravi.
lmamo ime njihova idučeg cilja.
lme mu je Neo.
Moramo pokrenuti potragu.
Več je pokrenuta.
TRAŽlM
MORPHEUS POBJEGAO KOD HEATROWA U LONDONU
LOV NA ČOVJEKA U TlJEKU
PROBUDl SE, NEO
Molim?
MATRlCA TE JE. . . .
Koji vrag?
SLlJEDl BlJELOG ZECA.
''Slijedi bijelog zeca. ''
KUC-KUC, NEO.
Tko je?
Choi.
Kasniš dva sata.
Znam. Ona je kriva.
lmaš novac?
Dva soma.
Čekaj.
SlMULAKRA l SlMULAClJA
Haleluja!
Moj si spasitelj, čovječe. Moj osobni lsus Krist.
Uhvate li te s time. . . .
Znam, ovo se nije dogodilo. Ne postojiš.
- Tako je. - Nešto nije u redu?
Bjelji si nego obično.
Moje računalo, nije. . . .
lmaš li kad onaj osječaj kad nisi siguran jesi li budan ili još sanjaš?
Stalno. To se zove meskalin.
To je jedina furka.
Čini se da se moraš maknuti od računala.
Odmoriti se i opustiti.
Što misliš, Dujoure? Da ga povedemo sa sobom?
Svakako.
Ne mogu. Sutra moram raditi.
Dodi.
Bit če zabavno. Obečavam.
Dobro.
Svakako. ldem.
Zdravo, Neo.
Odakle znaš to ime?
Znam mnogo o tebi.
Tko si ti?
lme mi je Trinity.
Trinity.
Ona Trinity?
Koja je srušila bazu podataka Porezne?
To je bilo davno.
lsuse!
Što je?
Pomislio sam. . .
. . .da si muško.
Kao i večina muškaraca.
To si bila ti na mom računalu.
Kako si to učinila?
Sad ti mogu samo reči. . .
. . .da si u opasnosti.
- Dovela sam te ovamo da te upozorim. - Na što?
Promatraju te, Neo.
Tko to?
Molim te, samo slušaj.
Znam zašto si tu.
Znam što si radio.
Znam zašto malo spavaš. . .
. . .zašto živiš sam i zašto svake noči. . .
. . .sjediš za svojim računalom.
Tražiš njega.
Znam, jer sam nekoč ja isto to tražila.
A kad me pronašao. . .
. . .rekao mi je da zapravo ne tražim njega.
Da tražim odgovor.
Pitanje nas potiče, Neo.
Pitanje koje te dovelo ovamo.
Znaš koje pitanje.
Kao što sam i ja znala.
''Što je Matrica?''
Odgovor je negdje vani.
Traži te.
l pronači če te. . .
. . .ako ti to budeš želio.
Sranje.
Sranje, sranje!
lmate problem s nadredenima, g. Anderson.
Vjerujete da ste osobiti. Da se pravila ne odnose na vas.
Očito je da griješite.
Ovo je jedna od najboljih programerskih tvrtki u svijetu.
To je zato što svatko shvača da je dio cjeline.
Pa ako zaposlenik ima problem, ima ga i tvrtka.
Došlo je vrijeme da izaberete, g. Anderson.
lli čete od danas biti za svojim stolom na vrijeme. . .
. . .ili čete potražiti drugi posao.
Bio sam jasan?
Da, g. Rhineheart. Savršeno.
Thomas Anderson?
Da, ja sam.
Sjajno.
Ugodan vam dan.
Neo, znaš li tko je ovo?
- Morpheus. - Da.
Tražio sam te.
Ne znam jesi li spreman da vidiš ono što ču ti pokazati.
No na žalost, ti ija nemamo više vremena.
Dolaze po tebe i ne znam što če učiniti.
Tko dolazi po mene?
Ustani i pogledaj.
Kad? Sad?
Da.
Sad.
Polako.
Dizalo.
O, sranje!
Kojeg vraga žele od mene?
Ne znam. Ako ne želiš saznati, predlažem da nestaneš.
Kako?
Mogu te voditi, ali moraš činiti što kažem.
Odjeljak preko puta tvog je prazan.
- Ali što ako. . . . - Kreni. Sad!
Ostani malo ovdje.
Kad ti kažem, idi do kraja reda.
Do ureda na kraju hodnika.
Drži se što niže možeš.
Kreni. Sad.
Dobro. Vanije dizalica.
- Kako sve to znaš? - Nemamo vremena.
Lijevo je prozor. ldi do njega.
Otvori ga.
Dizalicom možeš na krov.
Ni govora! Nikako! Ovo je ludost!
lz zgrade imaš dva izlaza.
Jedan je ta dizalica. Drugije da te oni uhite.
Oba predstavljaju rizik. To prepuštam tebi.
Ovo je ludost!
Zašto mi se ovo dogada?
Što sam učinio?
Ja sam nitko i ništa. Ništa nisam učinio.
Poginut ču.
Sranje!
O, sranje!
Ne mogu ovo.
Sranje.
Kao što vidite, držimo vas na oku več neko vrijeme, g. Anderson.
Čini se da ste živjeli. . .
. . .dva života.
U jednom ste Thomas A. Anderson. . .
. . .programer u uglednoj tvrtki za softver.
lmate broj socijalnog. Plačate poreze.
Čak i. . .
. . .pomažete gazdarici iznositi smeče.
Drugi život živite u računalima. . .
. . .gdje imate hakerski alias ''Neo'' . . .
. . .i prekršili ste svaki računalni zakon koji postoji.
Jedan od tih života. . .
. . .ima budučnost.
A jedan nema.
Bit ču najotvoreniji što mogu biti, g. Anderson.
Ovdje ste zato što. . .
. . .trebamo vašu pomoč.
Znamo da vam se javila izvjesna. . .
. . .osoba.
Čovjek koji se naziva ''Morpheus'' .
Što god mislili da znate o njemu, nebitno je.
Velik ga dio vlasti. . .
. . .smatra najopasnijim čovjekom na svijetu.
Moje kolege. . .
. . .smatraju da gubim vrijeme s vama.
No ja vjerujem da želite postupiti ispravno.
Zaboravit čemo vaše zločine. . .
. . .dati vam novi početak.
Za uzvrat samo tražimo vašu suradnju. . .
. . .da pravdi privedemo poznatog teroristu.
Da.
To se čini kao dobra pogodba.
No mislim da ja imam bolju.
Recimo. . .
. . .pokažem vam prst. . .
. . .a vi mi omogučite telefonski poziv.
G. Anderson. . .
. . .razočarali ste me.
Ne možete me prestrašiti ovim gestapovskim sranjima.
Znam svoja prava.
Želim telefonirati.
Recite mi, g. Anderson. . .
. . .kakva korist od telefoniranja. . .
. . .ako ne možete govoriti?
Pomoči čete nam, g. Anderson.
Željeli vi to. . .
. . .ili ne željeli.
Prisluškuju liniju, pa moram biti kratak.
Prvi su te zgrabili, no ne znaju koliko si važan.
Da znaju što ja znam...
... vjerojatno bi bio mrtav.
O čemu govorite? Što. . .? Što mi se to dogada?
Ti si Taj, Neo. Možda si proveo godine...
... tražeči mene. No ja cijeli svoj život...
... tražim tebe.
Još želiš da se nademo?
- Da. - Onda idi na most u ulici Adams.
Ulazi.
Koji je ovo vrag?
To je nužno. Za našu zaštitu.
Od čega?
Od tebe.
Svuci košulju.
Zaustavi auto.
Slušaj me, ''bakreni'' .
Nemamo vremena za ''20 pitanja'' .
Sad postoji samo jedno pravilo.
Kako mi želimo. . .
. . .ili odlaziš.
U redu.
Molim te, Neo. Moraš mi vjerovati.
- Zašto? - Zato što si več bio ovdje dolje.
Put ti je poznat.
Znaš točno gdje završava.
A ja znam da ondje ne želiš biti.
Apoc, svjetla.
Lezi. Podigni košulju.
Što je to?
Mislimo da nosiš ''bubu'' .
Pokušaj se opustiti.
Hajde.
Daj.
Kreče se.
Sranje.
- lzgubit češ je. - Neču.
Može!
lsuse Kriste, to je stvarno?
To je to.
Dat ču ti jedan savjet.
Budi iskren.
On zna više nego što možeš zamisliti.
Napokon.
Dobro došao, Neo.
Kao što si, nema sumnje, pretpostavio. . .
. . .ja sam Morpheus.
Čast mi je upoznati te.
Ne.
Meni je čast.
Molim te. Pridi. Sjedni.
Čini mi se. . .
. . .da se sad osječaš malo kao Alice. . .
. . .dok pada u zečju rupu.
Moglo bi se reči.
Vidim ti to u očima.
lmaš pogled čovjeka koji prihvača ono što vidi. . .
. . .zato što očekuje da če se probuditi.
lronija je što to nije daleko od istine.
Vjeruješ u usud, Neo?
Ne.
Zašto?
Jer ne volim pomisao da ne vladam svojim životom.
Znam točno što misliš.
Da ti kažem zašto si ovdje.
Ovdje si zato što nešto znaš.
Ne mogu objasniti što.
Ali ti osječaš to.
Osječaš to cijeli život.
Nešto nije u redu sa svijetom. Ne znaš što je, no tu je.
Poput trna u tvome umu. . .
. . .koji te izluduje.
Taj te osječaj doveo meni.
Znaš o čemu govorim?
O Matrici?
Želiš li saznati. . .
. . .što je to?
Matrica je posvuda.
Svuda oko nas.
Čak i sad, u ovoj sobi.
Vidiš je kad pogledaš kroz prozor. . .
. . .ili kad upališ televizor.
Osječaš to kad ideš na posao. . .
. . .kad ideš u crkvu. . .
. . .kad plačaš poreze.
To je svijet koji ti je navučen preko očiju. . .
. . .da skrije istinu.
Koju istinu?
Da si rob.
Kao i svi, roden si u ropstvu.
Roden u zatvoru kojeg ne možeš ni mirisati, ni okusiti, ni opipati.
U zatvoru. . .
. . .za tvoj um.
Na žalost, nikomu se ne može. . .
. . .reči što je Matrica.
To moraš sam vidjeti.
Ovo ti je posljednja prilika.
Poslije ovoga nema povratka.
Uzmeš modru tabletu. . .
. . .i priča završava, budiš se u svojoj sobi i vjeruješ. . .
. . .što god želiš vjerovati.
Uzmeš crvenu tabletu. . .
. . .ostaješ u Zemlji čuda. . .
. . .i ja ču ti pokazati koliko je duboka zečja rupa.
Upamti.
Nudim ti samo istinu. Ništa više.
Podi sa mnom.
Apoc, ''on-line'' smo?
Još malo.
Vrijeme uvijek radi protiv nas.
Molim te, sjedni ovamo.
Ti si sve ovo prošla?
Tableta koju si popio dio je programa za traženje.
Ometa tvoj ulazno-izlazni signal kako bismo ti mogli odrediti mjesto.
Što to znači?
Znači da zavežeš pojas, Dorothy.
Jer Kansas. . .
. . .ide pa-pa.
Jesi li ti. . .?
Jesi li kad sanjao nešto i bio siguran da je stvarno?
Što ako se iz tog sna ne možeš probuditi?
Kako bi spoznao razliku izmedu svijeta snova. . .
. . .i stvarnog svijeta?
Ovo ne može biti.
Biti što?
Stvarno?
Počinje replikacija.
Još ništa.
Hladno je.
Hladno je!
Tenk, uskoro čemo trebati signal.
Fibrilacija.
Apoc, lokacija.
Ciljni uredaj još traži.
Srce mu se zaustavlja.
Nadeno. lmam ga!
Sad, Tenk. Sad!
Dobro došao. . .
. . .u stvaran svijet.
Uspjeli smo, Trinity.
Pronašli smo ga.
- Nadam se da imaš pravo. - Ne moraš se nadati.
Ja to znam.
Jesam li mrtav?
Daleko od toga.
Još treba raditi na njemu.
Što to radiš?
Mišiči su ti atrofirali. Ponovno ih izgradujemo.
Zašto me oči bole?
Nikad ih prije nisi upotrebljavao.
Odmaraj se, Neo.
Odgovori stižu.
Morpheuse, što mi se dogodilo?
Što je ovo mjesto?
Važnije od ''što'' je ''kad'' .
Kad?
Vjeruješ da je godina 1 999. . .
. . .a zapravo je bliže 21 99. g.
Ne mogu ti točno reči koja je godina. . .
. . .jer mi to doista ne znamo.
Ne mogu reči ništa što bi ti to objasnilo.
Dodi sa mnom.
Pogledaj sam.
Ovo je moj brod.
Nebuchadnezzar. To je hoverkraft.
Ovo je glavna paluba.
Ovo je jezgra.
NEBUCHADNEZZAR PROlZVEDENO U SAD-u 2069. G.
Odavde šaljemo piratski signal i uključujemo se u Matricu.
Večinu posade več poznaješ.
Ovo je Apoc.
Prekidač.
Šifra.
Oni koje ne poznaješ: Tenk i njegov veliki brat Dozer.
Mali iza tebe je Miš.
Htio si znati što je Matrica?
Trinity.
Pokušaj se opustiti.
Ovaj če osječaj biti malo čudan.
POMOČNl DRlVE
Ovo. . .
. . .je Konstruktor.
Naš program za ubacivanje.
Možemo ubaciti sve. Od odječe. . .
. . .do opreme. . .
. . .oružja. . .
. . .simulacije treninga. . .
. . .što god zatrebamo.
Sad smo u računalnom programu?
To je tako teško vjerovati?
Odječa ti je drukčija. Nema utičnica na rukama i glavi.
Frizura ti je drukčija.
Tvoj izgled nazivamo ''rezidualna slika'' .
To je mentalna projekcija tvoje digitalne ličnosti.
Ovo nije stvarno?
Što jest stvarno?
Kako definiraš ''stvarno''?
Ako govoriš o tome što možeš osjetiti. . .
. . .što možeš nanjušiti, okusiti, vidjeti. . .
. . .onda su stvarnost električni signali koje ti mozak interpretira.
Ovo je svijet koji poznaješ.
Svijet kakav je bio na kraju 20. stolječa.
Sad postoji samo kao dio neuralno interaktivne simulacije. . .
. . .koju nazivano Matrica.
Živio si u svijetu snova, Neo.
Ovo je svijet. . .
. . .kakav danas postoji.
Dobro došao u ''pustaru. . .
. . .stvarnosti. ''
lmamo samo djeliče informacija.
No sigurni smo da se na početku 21 . stolječa. . .
. . .cijelo čovječanstvo udružilo u slavlju.
Divili smo se vlastitoj veličanstvenosti jer smo stvorili Ul.
Ul?
Misliš na umjetnu inteligenciju.
Singularnu svijest koja je rodila cijelu rasu strojeva.
Ne znamo tko je prvi udario, mi ili oni.
No znamo da smo mi spržili nebo.
U to doba ovisili su o sunčevoj energiji. . .
. . .i vjerovalo se da oni neče moči preživjeti. . .
. . .bez tako obilnog izvora energije kao što je Sunce.
Tijekom ljudske povijesti naše preživljavanje ovisilo je o strojevima.
Čini se da usud ipak ima osječaj za ironiju.
Ljudsko tijelo stvara više bioelektriciteta nego baterija od 1 20 V.
l toplinsku energiju od 25 milijuna džula.
U kombinaciji s oblikom fuzije. . .
. . .strojevi su otkrili svu ikad potrebnu energiju.
Postoje polja, Neo, bezgranična polja. . .
. . .gdje se ljudi više ne radaju.
Uzgajaju nas.
Veoma dugo nisam to htio vjerovati.
A tad sam svojim očima vidio ta polja.
Gledao kako mrtve pretvaraju u tekučinu. . .
. . .kako bi njome intravenozno hranili žive.
Stoječi ondje, suočen s čistom užasnom preciznošču. . .
. . .shvatio sam očitost istine.
Što je Matrica?
Kontrola.
Matrica je računalno stvoren svijet snova. . .
. . .sagraden da nas kontrolira. . .
. . .kako bi promijenio čovjeka. . .
. . .u ovo.
Ne.
Ne vjerujem to.
Nije moguče.
Nisam rekao da če biti lako, Neo. Rekao sam samo da če biti istina.
Prestani!
Pusti me van!
Pusti me! Želim van!
- Smiri se, Neo. Polako. - lzvadi ovo iz mene.
lskopčaj ovo iz mene!
Ne diraj me!
Maknite se od mene!
Ne vjerujem u vas.
Ne vjerujem u to.
Ne mogu vjerovati.
- Skrenut če. - Diši, Neo.
Samo diši.
Ne mogu se vratiti, zar ne?
Ne.
No i da možeš. . .
. . .bi li doista želio?
Dugujem ti ispriku.
lmamo pravilo.
Ne oslobadamo um kad dostigne odredenu dob.
Opasno je.
Um ima problema s odbacivanjem.
Vidio sam to prije i žao mi je.
Učinio sam što sam učinio zato. . .
. . .što sam morao.
Kad je Matrica stvorena, u njoj se rodio čovjek. . .
. . .koji je imao sposobnost promijeniti što god je htio.
Preraditi Matricu kako mu je odgovaralo.
On je oslobodio prve od nas.
Naučio nas je istinu.
Dok god Matrica postoji. . .
. . .ljudska rasa nikad neče biti slobodna.
Nakon što je umro. . .
. . .Oracle je predvidjela njegov povratak. . .
. . .i da če njegov dolazak značiti uništenje Matrice.
Kraj rata.
Donijet če slobodu ljudima.
Zbog toga neki od nas cijeli život pretražuju Matricu. . .
. . .tražeči Njega.
Učinio sam ono što sam učinio zato što. . .
. . .vjerujem da je potraga završena.
Odmori se.
Trebat če ti.
Za što?
Za obuku.
'Jutro. Kako si spavao?
Večeras hočeš.
Jamčim ti.
Ja sam Tenk. Bit ču tvoj operater.
- Ti nemaš. . . . - Rupe? Ne.
Ja i moj brat Dozer 1 00% smo staromodni rodeni ljudi.
Rodeni smo slobodni baš ovdje. . .
. . .u stvarnom svijetu.
lzvorna djeca Ziona.
- Zion? - Da rat sutra završi. . .
. . .u Zionu bi bila proslava.
To je grad?
Posljednji ljudski grad. Jedino preostalo mjesto.
Gdje je?
Duboko ispod zemlje.
Blizu Zemljine jezgre, gdje je još toplo.
Poživiš li dovoljno dugo, možda ga i vidiš.
Pakao! S uzbudenjem očekujem da vidim što možeš.
Ako je Morpheus imao pravo.
Ne smijemo razgovarati o ovome, ali. . .
. . .ako jesi. . .
. . .ovo je uzbudljivo vrijeme.
lmamo mnogo posla. Moramo krenuti.
Trebamo početi s ovim operativnim programima.
Veoma dosadno sranje. Bacimo se na nešto zabavnije.
Recimo. . .
. . .borbena obuka?
Džiudžicu?
To ču učiti?
Tako mi svega!
''Mikey, mislim da mu se svida. ''
Što kažeš na još?
K vragu, da!
KEMPO TAE KWON DO PlJANl BOKS
Kako je?
1 0 sati u komadu. Stroj je.
Znam kung fu.
Pokaži mi.
Ovo je program za spariranje. . .
. . .sličan programiranoj stvarnosti Matrice.
lma ista osnovna pravila. Poput sile teže.
Moraš naučiti da su ta pravila ista kao pravila računala.
Neka se mogu zaobiči.
Druga. . .
. . .se mogu kršiti.
Shvačaš?
Onda me udari. . .
. . .ako možeš.
Dobro!
Adaptacija.
lmprovizacija.
No tvoja slabost. . .
. . .nije tvoja tehnika.
Morpheus se bori protiv Nea.
Kako sam te porazio?
Prebrz si.
Vjeruješ u to?
Da sam jači ili brži. . .
. . .da to ovdje ima veze s mojim mišičima?
Misliš da sad udišeš zrak?
Ponovno!
lsuse Kriste, brz je!
Pogledaj mu neurokinetiku. Visoko je iznad normale.
Što čekaš?
Brži si od ovoga.
Ne misli da jesi.
Znaj da jesi.
Daj! Ne pokušavaj me udariti, udari me!
Ne mogu vjerovati.
Znam što pokušavaš.
Pokušavam ti osloboditi um.
No mogu ti samo pokazati vrata.
Ti moraš proči kroz njih.
Tenk, pokreni program skakanja.
UKLJUČl
Moraš sve zaboraviti, Neo. Strah. . .
. . .sumnju i nevjerovanje.
Oslobodi svoj um.
U redu.
Oslobodi um.
l što ako uspije?
- Nitko nikad nije uspio prvi put. - Da, znam, znam.
- No što ako uspije? - Neče.
Hajde.
U redu.
Nema problema. Oslobodi um.
Oslobodi um. Nema problema. U redu.
Što to znači?
Ne znači ništa.
Svatko prvi put padne.
Zar ne, Trin?
- Mislio sam da to nije stvarno. - Stvarno je u tvom umu.
Ako pogineš u Matrici. . .
. . .umireš i ovdje?
Tijelo ne može živjeti bez uma.
Ne sječam se da si meni ikad donosila večeru.
lma nešto u njemu, zar ne?
Nemoj mi reči da sad i ti vjeruješ?
Samo se pitam. . .
. . .ako je Morpheus tako siguran, zašto ga ne odvede Oracleu?
Odvest če ga kad bude spreman.
Matrica je sustav, Neo.
Taj je sustav naš neprijatelj.
No kad si u njemu i ogledaš se, što vidiš?
Poslovne ljude, učitelje, odvjetnike, stolare.
Umove ljudi koje pokušavamo spasiti.
No dok to ne učinimo, ti ljudi su dio sustava. . .
. . .i samim time naši neprijatelji.
Moraš shvatiti.
Večina tih ljudi nije spremna da bude isključena.
Mnogi su toliko naviknuti. . .
. . .tako beznadno ovisni o sustavu. . .
. . .da če se boriti kako bi ga zaštitili.
Slušao si me, Neo? lli si gledao ženu u crvenoj opravi?
Pogledaj ponovno.
Zaustavi.
Ovo nije Matrica?
Drugi program koji te treba naučiti jednu stvar.
Ako nisi jedan od nas, jedan si od njih.
- Što su oni? - Svjesni programi.
Mogu ulaziti i izlaziti iz svakog programa spojenog na svoj sustav.
To znači da svatko koga nismo isključili. . .
. . .može biti agent.
U Matrici. . .
. . .oni mogu biti svatko. . .
. . .ali i nisu nitko.
Preživjeli smo skrivajuči im se i bježeči od njih.
No oni su čuvari.
Čuvaju sva vrata. lmaju sve ključeve.
Prije ili poslije, netko če se morati boriti protiv njih.
Netko?
Neču ti lagati, Neo.
Svaki čovjek koji im se usprotivio, tko se borio protiv agenta, poginuo je.
No gdje oni nisu uspjeli, ti hočeš.
Zašto?
Vidio sam kako agent udarcem probija betonski zid.
Praznili bismo spremnike u njih i pogadali samo zrak.
No snaga i brzina dolaze im iz svijeta zasnovanog na pravilima.
Zbog toga. . .
. . .nikad neče biti brzi ni jaki kao što ti možeš biti.
Što mi pokušavaš reči?
Da se mogu izmicati mecima?
Ne, Neo.
Pokušavam ti reči da kad budeš spreman. . .
. . .nečeš to ni morati.
Problemi.
Zion je poslao upozorenje?
Ne, drugi brod.
Sranje!
Lignjič dolazi velikom brzinom.
Lignjič?
Čuvar. Stroj za ubijanje stvoren samo za jedno.
Potragu i uništavanje.
Spusti ga ovdje.
Kako stojimo, Tenk?
Pogon isključen.
EMP uključen. . .
. . .i spreman.
Elektromagnetski puls.
Onemogučava svaki električni sustav u dosegu.
To nam je jedino oružje protiv strojeva.
Gdje smo?
U starom sustavu za otpad.
Kanalizacija.
Postojali su gradovi koji su se prostirali stotine kilometara.
Sad je od njih ostala samo kanalizacija.
Tiho.
Na smrt si me prepao.
- Oprosti. - U redu je.
Je li to. . .?
Matrica?
- Uvijek je gledaš kodiranu? - Pa moram.
Pretvarači slike rade za konstrukcijski program.
No previše je podataka da bi se Matrica dekodirala.
Naviknut češ se. Ja i ne vidim šifru.
Vidim samo plavuše, brinete, crvenokose.
Želiš li. . .
. . .piče?
Svakako.
Znaš. . .
. . .znam o čemu razmišljaš.
Jer ja sam razmišljam o istome.
Zapravo, razmišljam o tome otkada sam došao ovamo.
''Zašto nisam uzeo modru tabletu?''
Dobro je, ha?
Dozer to radi.
Dobro je za dvije stvari.
Odmaščivanje strojeva i ubijanje moždanih stanica.
Mogu te nešto pitati?
Je li ti rekao zašto je to učinio?
Zašto si tu?
lsuse!
Kakav udar na um!
Znači, tu si da bi spasio svijet.
Što kažeš na takvo što?
lmam savjet.
Kad ugledaš agenta. . .
. . .učini što i mi.
Bježi.
Bježi što brže možeš.
Hvala na piču.
Slatko snivaj.
Dogovoreno, g. Reagan?
Znate. . .
. . .znam da ovaj odrezak ne postoji.
Znam da kad ga stavim u usta. . .
. . .Matrica govori mom mozgu da je. . .
. . .sočan. . .
. . .i slastan.
Poslije 9 godina. . .
. . .znate što sam shvatio?
Neznanje je blagoslov.
Onda smo se dogovorili.
Ne želim se ničega sječati.
Ničega.
Shvačate?
l želim biti bogat.
Znate, netko važan.
Recimo glumac.
Što god želite, g. Reagan.
U redu.
Dovedite moje tijelo natrag u energanu. . .
. . .ponovno me spojite s Matricom. . .
. . .i dat ču vam što želite.
Pristupne šifre za glavno računalo Matrice.
Ne, rekao sam vam da ih ne znam.
Dat ču vam čovjeka koji ih zna.
Morpheusa.
lzvoli, druškane. Doručak za prvake.
Zatvoriš li oči, gotovo češ osjetiti da jedeš jaja.
lli zdjelicu šmrklja.
Znaš na što me ovo podsječa?
Na ''Tastee Wheat'' . Kušao si to?
Ne, ali tehnički nisi ni ti.
Točno to želim istaknuti.
Jer moraš se zapitati.
Kako strojevi znaju kakav je okus ''Tastee Wheata''?
Možda su strojevi pogriješili.
Možda je ono što ja smatram okusom ''Tastee Wheata'' . . .
. . .zapravo okus zobi ili tune.
Zapitaš se o mnogim stvarima. Uzmi na primjer piletinu.
Možda nisu znali kako da naprave okus piletine. . .
. . .pa zbog toga piletina ima okus kao sve.
- l možda su. . . . - Kuš.
Ovo je jednostanični protein.
Sintetičke aminokiseline, vitamini i minerali.
Sve što tijelo treba.
Nema sve što tijelo treba.
Čujem da si prošao program za obuku agenata?
Znaš, ja sam ga napisao.
Evo, sad če.
- Što misliš o njoj? - O komu?
O ženi u crvenoj opravi. Osmislio sam je.
Ne govori mnogo, ali. . .
. . .ako je želiš upoznati, mogu srediti osobnije okruženje.
Digitalni makro je na poslu.
Ne obračaj pozornost na licemjere.
Poricati naše osnovne nagone. . .
. . .znači poricati ono što nas čini ljudima.
Dozeru, kad završiš. . .
. . .dovedi brod na razinu za odašiljanje.
Ulazimo.
Vodim ga da je vidi.
Koga da vidim?
Oracle.
Molim da obratite pozornost.
Uključeni su znakovi da vežete pojase i prestanete pušiti.
Zavalite se i uživajte u našem letu.
Ušli smo.
Vračamo se za sat.
Nevjerojatno.
Zar ne?
- Bože! - Što?
Jeo sam ondje.
Doista dobru tjesteninu.
lmam uspomene iz prošlog života.
Nijedna se od njih nije dogodila.
Što to znači?
Da ti Matrica ne može reči tko si.
Ali Oracle može?
To je drukčije.
Ti si išla k njoj?
Jesam.
Što ti je rekla?
Rekla mi je. . . .
Što?
Stigli smo.
Dodi sa mnom.
To je ista Oracle koja je dala. . .
. . .proročanstvo?
Da. Veoma je stara. Od početka je s nama.
Od početka?
Početka otpora.
l što ona zna? Sve?
Ona bi rekla da zna dovoljno.
l nikad ne griješi.
Ne razmišljaj u smislu točnog i pogrešnog.
Ona je vodič, Neo.
Može ti pomoči da pronadeš put.
Tebi je pomogla?
Što ti je rekla?
Da ču ja pronači tko je Taj.
Rekao sam ti da ti ja samo mogu pokazati vrata.
Ti moraš proči kroz njih.
Zdravo, Neo.
Došao si na vrijeme.
Raskomoti se, Morpheuse. Neo, dodi sa mnom.
To su drugi potencijalni.
Možeš čekati tu.
Ne pokušavaj svinuti žlicu.
To je nemoguče.
Umjesto toga, samo pokušaj shvatiti istinu.
Koju istinu?
Da nema žlice.
Nema žlice?
Tad češ vidjeti da se žlica ne svija. Samo ti.
Oracle če te sad primiti.
Znam da si ti Neo.
Odmah ču ti se posvetiti.
Ti si Oracle?
Pogodak.
Nisam baš ono što si očekivao?
Gotovo su pečeni.
Dobro miriše, zar ne?
Ponudila bih ti da sjedneš. . .
. . .ali ti ionako nečeš.
l ne brini se zbog vaze.
Koje vaze?
Te vaze.
Žao mi je.
Rekla sam da se ne brineš.
Jedno od moje djece če je popraviti.
Kako si znala?
Ono što če te poslije doista mučiti jest:
Bi li je ipak razbio da je nisam spomenula?
Sladi si nego što sam mislila.
Vidim zašto si joj drag.
Komu?
No nisi baš prepametan.
Znaš zašto te Morpheus doveo meni.
Pa?
Što misliš?
Misliš da si ti Taj?
lskreno, ne znam.
Znaš što to znači?
Latinski je.
Znači ''Upoznaj sebe'' .
Odat ču ti malu tajnu.
Kad si Taj, to je kao da si zaljubljen.
Nitko ti ne može reči da si zaljubljen. Znaš to. . .
. . .na svaki moguči način.
Od jaja do kostiju.
Pa. . .
. . .bolje da te pogledam.
Otvori usta. Reci ''A'' .
Dobro. . . .
Sad bih trebala reči: ''Ovo je zanimljivo, ali. . . . ''
Tad ti kažeš:
Ali što?
No ti več znaš što ču ti reči.
Ja nisam Taj.
Žao mi je, mali.
lmaš dar. . .
. . .no čini se da nešto čekaš.
Što?
Svoj iduči život, možda. Tko zna?
Tako ti to ide.
Što je smiješno?
Morpheus.
Gotovo me uvjerio.
Znam.
Jadni Morpheus.
Bez njega smo izgubljeni.
Kako to misliš ''bez njega''?
Siguran si da ovo želiš čuti?
Morpheus vjeruje u tebe, Neo.
l nitko, ni ti, čak ni ja. . .
. . .ne može ga uvjeriti u drugo.
Vjeruje u to tako slijepo. . .
. . .da če žrtvovati svoj život da bi spasio tvoj.
Molim?
Morat češ izabrati.
U jednoj češ ruci držati Morpheusov život.
A drugoj češ držati svoj.
Jedan od vas če umrijeti.
A koji, to če ovisiti o tebi.
Žao mi je, mali. Doista.
Dobar si u duši.
Dobrim ljudima nerado priopčavam loše vijesti.
Ne brini se.
Čim izadeš kroz vrata. . .
. . .bolje češ se osječati.
Sjetit češ se da ne vjeruješ u sranja o usudu.
Upravljaš svojim životom.
Sječaš se?
Evo.
Uzmi kolač.
Obečavam ti, kad ga pojedeš. . .
. . .osječat češ se dobro.
Ono što je rečeno. . .
. . .namijenjeno je tebi. . .
. . .i samo tebi.
ŽENA U CRVENOM
Stižu.
Što je to?
A, déja vu.
Što si rekao?
Ništa. lmao sam mali déja vu.
- Što si vidio? - Što se dogodilo?
Pored nas je prošla crna mačka. . .
. . .zatim još jedna gotovo ista.
Koliko ista? lsta mačka?
Nisam siguran.
Prekidaču, Apoc.
Što je bilo?
Déja vu je neka smetnja u Matrici. Desi se kad nešto promijene.
O, moj Bože!
ldemo!
Presjekli su čvrstu liniju! Zamka! Bježite!
O, ne!
To su promijenili. U zamci smo. Nema izlaza.
Budi miran. Daj mi telefon.
Uči če u trag pozivu.
Nemamo izbora.
Centrala.
Nadi nacrte ove zgrade. Brzo.
- lmam! - Trebam zid s vodovodnim cijevima.
Osmi kat.
Na osmom su katu.
Prekidaču, ravno ispred.
Nadam se da ti je Oracle priopčila dobru vijest.
Sad lijevo. To je to.
Dobro.
Gdje su?
U zidovima su.
U zidovima su! ! !
Agent!
Moraš izvuči Nea!
Jedino je on važan!
Ne, Morpheuse, nemoj!
Trinity, idi!
ldite!
- Ne možemo ga ostaviti! - Moramo!
Brže!
Veliki Morpheus. Napokon se susrečemo.
A ti si?
A. Smith.
Agent Smith.
Svi mi izgledate isto.
Vodite ga.
- Centrala. - Trebam izlaz, brzo.
Dogodila se nesreča. Prokleta prometna nesreča.
l iznenada, tres!
Netko me gore još voli.
lmam te.
Samo me izvuci odavde, brzo.
Najbliži izlaz, Franklin i Erie, stari servis televizora.
U redu.
- Centrala. - Tenk, ja sam.
Je li Morpheus živ?
Tenk, je li Morpheus živ?
Jest. Premještaju ga. Još ne znam kamo.
Živ je. Trebamo izlaz.
Niste daleko od Cyphera.
- Cypher? - Znam.
- Poslao sam ga na Franklin i Erie. - U redu.
lmam ga.
Gdje su oni?
Zovem.
Dobro.
Ti prvi, Neo.
Sranje!
Ne znam, samo se ugasilo.
Zdravo, Trinity.
Cypheru, gdje je Tenk?
Znaš. . .
. . .več dugo. . .
. . .mislio sam da sam zaljubljen u tebe.
Sanjao sam o tebi.
Divna si žena, Trinity.
Šteta što je moralo ovako ispasti.
Ubio si ih.
- Molim? - Bože!
Umoran sam, Trinity.
Umoran od ovoga rata. . .
. . .umoran od borbe. Umoran od ovog broda.
Što mi je hladno, što jedem istu hranu svaki božji dan.
No najviše od svega. . .
...umoran sam od ovog drkadžije i njegovih sranja.
lznenadenje, seronjo.
Kladim se da ovo nisi očekivao.
Zar ne?
Volio bih da budem ondje. . .
. . .kad te slome.
Volio bih uči kad se to dogodi.
U tom trenutku. . .
. . .znao bi da sam ja kriv.
Dao si im Morpheusa.
Lagao nam je, Trinity.
Prevario nas je!
Da si nam rekao istinu. . .
. . .rekli bismo ti da si zabiješ crvenu tabletu u guzicu!
Nije istina. Oslobodio nas je.
''Oslobodio. ''
Ovo nazivaš slobodom?
Radim samo ono što mi on kaže.
Ako moram birati izmedu toga i Matrice. . .
. . .biram Matricu.
Matrica nije stvarna.
Ne slažem se.
Mislim da Matrica. . .
. . .može biti stvarnija od ovog svijeta.
Samo izvadim ovaj utikač.
Ali ondje. . .
...moraš gledati kako Apoc umire.
Dobro došla u stvaran svijet.
Ali ti si izvučen.
- Ne možeš se vratiti. - To ti misliš.
Vratit če moje tijelo.
Zaspat ču i kad se probudim, ničega se neču sječati.
Usput. . .
. . .ako imaš što važno reči Prekidaču. . .
...predlažem da to odmah učiniš.
Ne, molim te, nemoj.
Ne ovako.
Neču ovako.
Prekasno.
Proklet bio, Cypheru!
Nemoj me mrziti, Trinity.
Ja sam samo glasnik.
l sad ču ti to dokazati.
Ako je Morpheus imao pravo. . .
. . .onda nema teorije da mogu izvuči ovaj utikač.
Ako je Neo Taj. ..
...onda mora da postoji. ..
. . .nekakvo čudo koje če me zaustaviti.
Zar ne?
Jer kako on može biti Taj. . .
. . .ako je mrtav?
Nisi mi prije odgovorila.
Jesi li povjerovala Morpheusovim sranjima?
Daj. Samo želim da ili ne.
Pogledaj mu u oči.
Te velike, lijepe oči.
l reci mi.
Da...
...ili ne?
Da.
Ne mogu vjerovati!
Vjerovao ili ne, govno, ipak češ gorjeti!
Prvo ti.
Ozlijeden si.
Bit če mi dobro.
Dozer?
Jesi li kad stao i zagledao se u nju?
Divio se njezinoj ljepoti?
Njezinom geniju?
Milijarde ljudi. . .
. . .samo žive svoje živote.
Nesvjesni.
Jesi li znao da je prva Matrica. . .
. . .stvorena da bude savršen svijet, gdje nitko ne pati.
Gdje bi svi bili sretni.
Doživjela je propast.
Nitko nije prihvačao program. lzgubljeni su brojni ljudi.
Neki su vjerovali. . .
. . .da nemamo programski jezik kojim bismo opisali vaš savršen svijet.
No ja vjerujem. . .
. . .da kao vrsta. . .
. . .čovjek definira svoju stvarnost kroz bijedu. . .
. . .i patnju.
Zato je savršen svijet bio san. . .
. . .iz kojeg se vaš primitivni mozak pokušavao probuditi.
Zato je Matrica preuredena na ovo.
Na vrhunac. . .
. . .vaše civilizacije.
Kažem ''vaše civilizacije'' . . .
. . .jer čim smo mi počeli razmišljati za vas, to je postala naša civilizacija.
Što je, zapravo, bit svega ovoga.
Evolucija, Morpheuse.
Evolucija.
Poput dinosaura.
Pogledaj kroz prozor.
Proživjeli ste svoje.
Budučnost je naš svijet, Morpheuse.
Budučnost je naše doba.
Možda imamo problem.
- Što mu rade? - Provaljuju mu u um.
Kao kad haker ulazi u računalo. Treba samo vremena.
Koliko vremena?
Ovisi o umu. No s vremenom če se predati. . .
. . .i alfa valovi promijenit če se od ovoga u ovo.
Kad se to dogodi, reči če im sve što žele znati.
Što oni žele?
Kapetan svakog broda dobiva šifre za glavno računalo Ziona.
Ako agent dobije te šifre i ude u Zion. . .
. . .mogu nas uništiti. Ne smijemo to dopustiti.
Zion je važniji od mene. . .
. . .ili tebe.
lli čak Morpheusa.
Zacijelo nešto možemo učiniti.
Postoji. lsključimo ga.
Ubit češ ga?
Ubiti Morpheusa?
Nemamo drugog izbora.
Nikad ne šalji čovjeka da obavi posao stroja.
Ako naš doušnik nije uspio. . .
. . .prekinut če vezu čim bude moguče osim. . . .
Ako nisu mrtvi. Kako god bilo. . . .
Nemamo izbora, nastavljamo po planu. Pošaljite Čuvare.
Odmah.
Morpheuse, bio si nam više od vode.
Bio si otac.
Uvijek češ nam nedostajati.
Stoji!
Ne vjerujem da se ovo dogada.
- Ovo se mora učiniti. - Mora li?
Ne znam.
Ovo nije slučajnost. Ne može biti.
Što?
Oracle.
Rekla mi je da če se ovo dogoditi.
Rekla mi je da ču morati izabrati.
lzabrati što?
Što radiš?
Ulazim.
Ne, nečeš.
Moram.
Neo, Morpheus se žrtvovao da bismo tebe izvukli.
Nema teorije da se vratiš.
Učinio je to jer je vjerovao da sam nešto što nisam.
Ja nisam Taj, Trinity.
- Oracle mi je i to rekla. - Ne! Moraš biti!
Žao mi je, nisam. Samo sam običan čovjek.
Ne, Neo, nije istina.
Ne može biti istina.
Zašto?
Ovo je ludost. Morpheus je u zgradi koju čuva vojska.
Ako nekako i udeš, agenti ga drže. Trojica.
l ja želim vratiti Morpheusa, no ovo je samoubojstvo.
Znam da se tako doima. . .
. . .ali nije.
Ne mogu objasniti zašto nije.
Morpheus je vjerovao u nešto, i bio je spreman dati život za uvjerenje.
Sad to shvačam. Zato moram poči.
Zašto?
Zato što ja vjerujem u nešto.
U što?
Vjerujem da ga mogu vratiti.
- Što radiš? - ldem s tobom.
Ne, nečeš.
Ne?
Reči ču ti što ja vjerujem.
Morpheus mi znači više nego tebi.
Ako ga ozbiljno misliš spasiti, trebat češ moju pomoč.
A buduči da sad imam najviši čin. . .
. . .ne svida li ti se, vjerujem da možeš iči k vragu.
Jer ne ideš nikamo drugamo.
Tenk.
Spoji nas.
Podijelio bih s tobom otkrivenje koje sam. . .
. . .ovdje doživio.
Došlo mi je dok sam klasificirao vašu vrstu. . .
. . .i shvatio sam. . .
. . .da vi zapravo niste sisavci.
Svaki sisavac na ovom planetu. . .
. . .nagonski razvija prirodnu ravnotežu s okolišem oko sebe.
Ali vi ljudi ne.
Dodete na neko područje i razmnožavate se. . .
. . .i razmnožavate dok ne potrošite sve prirodne resurse.
Preživljavate jedino tako. . .
. . .da se širite u novo područje.
Na ovom planetu postoji još jedan organizam. . .
. . .koji se isto ponaša.
Znaš koji je to?
Virus.
Ljudska su biča bolest.
Rak ovog planeta.
Vi ste kuga.
A mi. . .
. . .mi smo lijek.
Dobro, što trebate?
Osim čuda.
Oružje.
Mnogo oružja.
Nitko nikad prije nije ovo učinio.
Zbog toga čemo uspjeti.
Zašto serum ne djeluje?
Možda postavljamo pogrešna pitanja.
Ostavite me s njim.
Odmah.
Drži se, Morpheuse.
Dolaze po tebe. Dolaze.
Čuješ li me, Morpheuse?
Bit ču iskren. . .
. . .s tobom.
Ja. . .
. . .mrzim. . .
. . .ovo mjesto.
Ovaj ZOO. . .
. . .ovaj zatvor. . .
. . .ovu stvarnost, kako god je želiš zvati.
Ne mogu to više podnijeti.
Zbog smrada.
Ako takvo što postoji.
Kao da sam natopljen time.
Mogu. . .
. . .okusiti. . .
. . .vaš smrad.
l svaki put se bojim da sam se nekako zarazio time.
Odbojno je.
Nije li?
Moram otiči odavde.
Moram se osloboditi.
A u ovom je umu ključ.
Moj ključ.
Kad uništimo Zion, nema potrebe da više budem ovdje.
Shvačaš li?
Trebam šifre.
Moram uči u Zion. . .
. . .a ti mi moraš reči kako.
Reči češ mi ili. . .
. . .ili češ umrijeti.
Odložite metalne predmete što ih nosite. Ključeve, sitniš.
Sveca mi!
Trebamo potporu!
Šalji potporu!
Ni makac!
Što si radio?
On ne zna.
Što ne znam?
KOČNlCA ZA OPASNOST
NAORUŽANO
Mislim da ga pokušavaju spasiti.
Žlica ne postoji.
Pronadite ih i uništite!
Napadnuti smo!
Pomozi!
Samo si čovjek.
lzmakni se ovome.
- Kako si to učinio? - Što to?
Kretao si se kao oni. Nisam nikad vidjela da se netko tako brzo kreče.
Nije bilo dovoljno brzo.
Znaš upravljati time?
Ne još.
Centrala.
Trebam pilotski program za helikopter B-212.
Brzo.
ldemo.
Ne.
Morpheuse, ustani.
Ustaj, ustaj.
Neče uspjeti.
Držim te.
Znao sam.
On je Taj.
Vjeruješ li sad, Trinity?
Oracle. . . .
- Rekla mi je. . . . - Rekla ti je. . .
. . .što si trebao čuti.
To je sve.
Prije ili poslije shvatit češ, kao što sam i ja. . .
. . .da postoji razlika izmedu poznavanja puta. . .
. . .i kretanja njime.
Centrala.
- Lijepo vam je opet čuti glas. - Trebamo izlaz.
lmam jedan spreman. Postaja podzemne, State i Balboa.
Prokletstvo!
Uhvatili smo vezu.
lmamo njihov položaj.
Čuvari su u pripravnosti.
Naredi napad.
Još nisu izašli.
Ti prvi, Morpheuse.
Neo, želim ti nešto reči.
No bojim se što bi to značilo učinim li to.
Obistinilo mi se sve što mi je Oracle rekla.
Sve osim ovoga.
Osim čega?
- Koji se vrag dogodio? - Agent.
Pošalji me natrag.
Ne mogu.
G. Anderson.
Bježi, Neo. Bježi.
Što on radi?
Počinje vjerovati.
Nemaš streljiva.
Ni ti.
Uživat ču gledajuči kako umirete. . .
. . .g. Anderson.
lsuse, ubija ga.
Čujete to, g. Anderson?
To je zvuk neumitnosti.
To je zvuk vaše smrti.
Zbogom, g. Anderson.
Moje ime. . .
. . .je Neo!
- Što se dogodilo? - Ne znam, izgubio sam ga.
UPOZORENJE PRlBLlŽAVANJE
O, sranje!
Čuvari.
- Koliko još? - Pet, možda šest minuta.
Tenk, napuni EMP-e.
- Ne možemo ih uporabiti dok ne izade. - Znam, Trinity, bez brige.
Uspjet če.
Niske ili s petama? Ne, samo. . . .
Koji vrag? To je moj telefon!
Tip mi je uzeo telefon!
lmam ga.
U bijegu je.
G. Čarobnjače?
lzvuci me odavde!
lmam vezu sa starim izlazom. Wabash i Lake!
O, sranje!
Pomoč! Trebam malu pomoč!
Vrata.
Vrata tebi lijevo.
Drugo lijevo!
Stražnja vrata!
UZBUNA
O, ne!
Dolaze.
Uspjet če.
Požarni izlaz na kraju uličice, soba 303.
UPOZORENJE: PROBOJ OPLATE
Ušli su.
Požuri se, Neo.
Nije moguče.
Provjeri ga.
Otišao je.
Zbogom, g. Anderson.
Više se ne bojim.
Oracle mi je rekla. . .
. . .da ču se zaljubiti i da če taj čovjek kojeg ču voljeti, on če biti Taj.
Zato znaš. . .
. . .ti ne možeš biti mrtav.
Ne možeš biti. . .
. . .zato što te ja volim.
Čuješ me?
Volim te.
Sad ustani.
Ne.
Kako?
On je Taj.
Znam da ste vani.
Sad vas osječam.
Znam da se bojite.
Bojite se nas.
Bojite se promjena.
- RASPAD SUSTAVA - Ja ne znam budučnost.
Nisam vam došao reči kako če ovo završiti.
Došao sam vam reči kako če početi.
Prekinut ču telefonsku vezu.
Tad ču pokazati ovim ljudima ono što vi ne želite da vide.
Pokazat ču im svijet...
...bez vas.
Svijet bez pravila i kontrola, bez granica i ograničenja.
Svijet u kojemu je sve moguče.
Kamo idemo odavde...
...izborje što ga prepuštam vama.
Croatian Subtitles Adapted by Obrada : GELULA & CO., lNC.